Писмо от Пеле до Пеле

Ще започнеш един ден да носиш и фланелката на Бразилия, което е най-голямата чест на света.

Само на 17 ще си, когато ще го усетиш.

Ще се качиш за първи път на самолет, за да отидеш на световното в Швеция през 1958-а, а след това нищо няма да е същото.

В Швеция ще видиш радио с батерии, както и много неща, за съществуването на които не си и подозирал.

Гаринча ще ти го покаже в един магазин, а ти ще искаш да си го купиш.

Той се опитва да те разубеди, защото от радиото се чува глас на шведски.

Гаринча не подозира, че когато го занесеш у дома, ще разбираш всичко, което говорят по него!

В Швеция ще вдигнеш световната купа, Дико.

Ще припаднеш след финала, ще лежиш на терена и ще плачеш.

Когато си на моите години, ще си спомняш за онзи миг и пак ще ти е трудно да го обясниш.

Най-великото усещане.

Много пъти след това ще плачеш в живота, защото си емоционален.

Но този в Швеция е различен от останалите.

През 1970-а пак ще плачеш, пак на световно, пак след спечелен финал.

Но тогава ще знаеш, че това е последното ти световно първенство

Преди да те оставя да изживееш всичко това, ще ти кажа няколко думи за красотата.

Ще видиш много красиви неща в кариерата си.

Когато тичаш към публиката след гол - това е красота.

Да видиш лицата на хората, усмихнати, щастливи.

Но има един момент, който е особено важен.

През 1968-а на един мач в Колумбия твоят съотборник Коутиньо ще се сбие с един играч от колумбийския тим.

Ти си един от онези, които ще опитат да ги разтърват, а после съдията ще ти даде червен картон.

"Не, не - аз опитах да спра боя", ще говориш объркано.

Реферът обаче те е объркал с Коутиньо, защото си приличате.

Ще напуснеш терена бесен, ще си хвърлиш обувките в стената на съблекалнята и отново ще има сълзи.

И тогава ще се случи нещо...невероятно.

Тълпата отвън ще пее: "Върнете Пеле".

Колумбийците искат отново да играеш.

Но нямаш право, получил си червен картон.

Треньорът ти обаче идва и ти казва да се обуваш и да се връщаш на игрището.

През това време на терена сменят съдията, защото всички са видяли грешката му.

Това ще е единственият случай в историята, в който изгонен футболист е допуснат отново на терена.

Стадионът ще те аплодира и ще вика името ти.

Това е красиво.

Това значи, че хората оценяват какво правиш за тях.

Господ ще ти даде страхотен живот, Дико.

Искам всеки ден да му се молиш:

"Направи нещата по-добри за хората в Бразилия", така му казвай.

Там все още много деца не могат да си купят топка.

Остани си момчето от Бауру и от Бразилия.

Остани Едсон.

И помни три думи: честност, търпение и уважение.

Продължавай смело напред!

Едсон Арантес до Насименто - Пеле, 2016 г.